Spanisch-Deutsch Übersetzung für notificación

BenachrichtigungdieDiese Benachrichtigung erfolgte formell am 1. Juni 2007. El 1 de junio de 2007 se comunicó formalmente esta notificación. Bei ambulanten Behandlungen ist eine vorherige Benachrichtigung nicht obligatorisch. La notificación por adelantado del tratamiento ambulatorio no es obligatoria. Wir haben den Vorschlag der Kommission, die Benachrichtigung bei Sicherheitsverletzungen obligatorisch zu machen, aufgegriffen und verbessert. Hemos aceptado la propuesta de la Comisión de hacer obligatoria la notificación de las violaciones de seguridad, y la hemos mejorado.
BescheidderDer Rat hat diesbezüglich noch keinen Bescheid erhalten. El Consejo no ha recibido todavía notificación alguna en este sentido. Dem Europäischen Gerichtshof zufolge ist ein vorläufiger Bescheid eine übliche Begrenzungsmethode. Según el Tribunal Europeo de Justicia, la notificación previa es un método de limitación normal. Dennoch besteht die Kommission darauf, dass die Projekte auch dann begonnen werden, wenn nur ein vorläufiger schriftlicher Bescheid vorliegt. No obstante, la Comisión insiste en que los proyectos también se inicien cuando sólo se disponga de una notificación provisional por escrito.

Einspruchder
Mitteilungdie
Dieses Mal ist es eine offizielle Mitteilung. Se trata de una notificación oficial. Eine entsprechende schriftliche Mitteilung an die Kommission ist unterwegs. La notificación por escrito a la Comisión está de camino. Ich habe nach wie vor keine Mitteilung des Präsidiums erhalten. Ni entonces ni ahora he recibido notificación alguna de la secretaría.
Widerspruchder
In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist. En Bélgica y Francia, las reparaciones de emergencia solo pueden realizarse previa notificación con ocho días de antelación, lo que es contradictorio en sí mismo.
Zahlungserinnerungdie